Frédéric Gros: Elfogadtuk az elfogadhatatlant

fordította: Csordás Gábor, esszé, 2024 67. évfolyam 6. szám 670. oldal

Csordás Gábor: Miłosz. A megbontott idill

jegyzet, 2024 67. évfolyam 4. szám 367. oldal

Miłosz, Czesław: Világ

Naiv költemény

fordította: Csordás Gábor, vers, 2024 67. évfolyam 4. szám 369. oldal

Csordás Gábor: Pajzán vigasságok

vers, 2024 67. évfolyam 1. szám 29. oldal

Csordás Gábor: A jobb szavak és mondatok az ünnepeltéi

alkalmi írás, 2023 66. évfolyam 10. szám 1019. oldal

Csordás Gábor: Miłosz. Az amerikai költő

jegyzet, 2022 65. évfolyam 11. szám 1254. oldal

Miłosz, Czesław: A parton; Sziget; Annalena; Ráolvasás; Ars poetica?; A hangod; Hűséges nyelvem; Adomány; Oeconomia divina; Varázshegy; Kísértés; Kapubéllet; Távozz tőlem; Távozz tőlem

fordította: Csordás Gábor, vers, 2022 65. évfolyam 11. szám 1255. oldal

Csordás Gábor: Miłosz. Litvánia

jegyzet, 2022 65. évfolyam 9. szám 946. oldal

Miłosz, Czesław: Bernardynka (1928); Származás; Litvánia, ötvenkét év múlva

fordította: Csordás Gábor, vers, 2022 65. évfolyam 9. szám 947. oldal

Csordás Gábor: Miłosz. A kristályos idő

fordítói előszó

jegyzet, 2022 65. évfolyam 6. szám 660. oldal

Miłosz, Czesław: Veni creator; Kijelentés és válasz; Sokat alszom; És fénylett a város; Kisebbek a folyók; E folyosók; Tél volt; Ha holdfényben

fordította: Csordás Gábor, vers, 2022 65. évfolyam 6. szám 661. oldal

Csordás Gábor: Miłosz. A szerencse fia

Fordítói előszó

jegyzet, 2022 65. évfolyam 3. szám 291. oldal

Miłosz, Czesław: Dal a világvégéről; Egy könyvre; Külváros; Menekülés; Varsóban; Portré a XX. század közepéről; Nemzet;

fordította: Csordás Gábor, vers, 2022 65. évfolyam 3. szám 292. oldal

Csordás Gábor: Miłosz, a pályakezdés

jegyzet, 2022 65. évfolyam 1. szám 18. oldal

Miłosz, Czesław: Diszkosz; A haza; Egy fiatal férfi halálára; Mind, amit írtam; Virradatok; [Hatalmas éj]; Az este kapuja; Siena

fordította: Csordás Gábor, vers, 2022 65. évfolyam 1. szám 19. oldal

Csordás Gábor: Röpke rapszódia

vers, 2020 63. évfolyam 12. szám 1301. oldal

Pavlović, Boro: Eszék

Vén városom a Dráván

fordította: Csordás Gábor, vers, 2020 63. évfolyam 10. szám 1082. oldal

Mićanović, Miroslav: Egyirányú utca 34: Eszék

fordította: Csordás Gábor, novella, 2020 63. évfolyam 10. szám 1083. oldal

Čegec, Branko: Eszék: 470 szó

fordította: Csordás Gábor, novella, 2020 63. évfolyam 10. szám 1085. oldal

Mesinger, Bogdan: Földalatti város

fordította: Csordás Gábor, vers, 2020 63. évfolyam 10. szám 1099. oldal

Gikić, Tea: A város lenyomata

fordította: Csordás Gábor, vers, 2020 63. évfolyam 10. szám 1100. oldal

Rem, Goran: A boszorkány-épületekről

fordította: Csordás Gábor, vers, 2020 63. évfolyam 10. szám 1106. oldal

Csordás Gábor: Philippe

esszé, 2020 63. évfolyam 7-8. szám 777. oldal

Ágoston Zoltán – Csordás Gábor: Konfliktusok és kanyarok

Ágoston Zoltán beszélgetése

beszélgetés, 2020 63. évfolyam 7-8. szám 791. oldal

Csordás Gábor: Arlésienne

esszé, 2018 61. évfolyam 10. szám 1154. oldal

Csordás Gábor: A dög; Levél a tengerész-szeretetotthonból

vers, 2018 61. évfolyam 1. szám 8. oldal

Csordás Gábor: Egy kiadás története

Harminc éve jelent meg az Emlékiratok könyve

esszé, 2016 59. évfolyam 7-8. szám 779. oldal

Csordás Gábor: Montaigne borotvája

tanulmány, 2016 59. évfolyam 2. szám 191. oldal

Rabelais, François: Harmadkönyv

részlet (Csordás Gábor fordítása)

fordította: Csordás Gábor, regényrészlet, 2014 57. évfolyam 3. szám 304. oldal

Rabelais, François: Harmadkönyv

részlet (Csordás Gábor fordítása)

fordította: Csordás Gábor, regényrészlet, 2014 57. évfolyam 2. szám 180. oldal

Csordás Gábor: "Mélységesen bölcs bolondság"

A Harmadkönyv születése

tanulmány, 2014 57. évfolyam 1. szám 27. oldal

Rabelais, François: Harmadkönyv

részlet (Csordás Gábor fordítása)

fordította: Csordás Gábor, alkalmi írás, 2014 57. évfolyam 1. szám 34. oldal

Csordás Gábor: Válságban

Lengyel napló, 1983 – III. rész

napló, 2012 55. évfolyam 11. szám 1092. oldal

Csordás Gábor: Válságban

Lengyel napló, 1983 – II. rész

napló, 2012 55. évfolyam 9. szám 903. oldal

Csordás Gábor: Válságban

Lengyel napló, 1983 – I. rész

napló, 2012 55. évfolyam 7-8. szám 737. oldal

Śliwiński, Piotr: Le (nem) írt városok

fordította: Csordás Gábor, esszé, 2012 55. évfolyam 2. szám 192. oldal

Konrád György – Csordás Gábor: "Kilépek egy kapun"

Konrád György beszélgetése

beszélgetés, 2010 53. évfolyam 12. szám 1336. oldal

Csordás Gábor: Ötsoros

vers, 2010 53. évfolyam 7-8. szám 783. oldal

Csordás Gábor: A harminckettedik év

Levelek 1990-ből - V., befejező rész

levelezés, 2009 52. évfolyam 2. szám 187. oldal

Csordás Gábor: A harminckettedik év

(Levelek 1990-ből - IV. rész)

levelezés, 2009 52. évfolyam 1. szám 47. oldal

Csordás Gábor: A harminckettedik év

Levelek 1990-ből – III. rész

levelezés, 2008 51. évfolyam 12. szám 1374. oldal

Csordás Gábor: A harminckettedik év

Levelek 1990-ből - II. rész

levelezés, 2008 51. évfolyam 11. szám 1243. oldal

Csordás Gábor: A harminckettedik év

Levelek 1990-ből – I. rész

levelezés, 2008 51. évfolyam 10. szám 1128. oldal

Petkovic, Radoslav: Bizánci internet

(IV. rész)

fordította: Csordás Gábor, esszé, 2008 51. évfolyam 7-8. szám 863. oldal

Petkovic, Radoslav: Bizánci internet

III. rész

fordította: Csordás Gábor, esszé, 2008 51. évfolyam 4. szám 450. oldal

Petkovic, Radoslav: Bizánci internet

II. rész

fordította: Csordás Gábor, esszé, 2008 51. évfolyam 3. szám 288. oldal

Petkovic, Radoslav: Bizánci internet

Szent Márk lovai (1)

fordította: Csordás Gábor, esszé, 2008 51. évfolyam 2. szám 156. oldal

Klikovac, Igor: Peking utolsó napjai; Vasárnap, sporthírek; Ezt a napot mintha Chandler olvasására teremtették volna; A hordóugró, chiaroscuro; Playback; Halottak ünnepe egy másodikligás stadionban; Család; Otthon (I); Isten szándékán kívül; Otthon (II); Távolság

fordította: Csordás Gábor, vers, 2007 50. évfolyam 12. szám 1242. oldal

Popović, Nenad: Vendégmunkások: egy világ árnyékában

(részlet egy kéziratból)

fordította: Csordás Gábor, tanulmány, 2007 50. évfolyam 12. szám 1261. oldal

Nikolić, Karlo: Koma; Maga mit tenne?; A jó fiúk; Bukowski és Balašević; Az atomhangya győz

fordította: Csordás Gábor, vers, 2007 50. évfolyam 12. szám 1322. oldal

Csordás Gábor: Alaine, néma e-vel

alkalmi írás, 2007 50. évfolyam 11. szám 1114. oldal

Csordás Gábor – Katona Zsuzsa: Ez az egész akkor még egyben volt...

Katona Zsuzsa beszélgetése

interjú, 2006 49. évfolyam 4. szám 434. oldal

Drakulić, Slavenka: Egy nap Dražen Erdemović életében

fordította: Csordás Gábor, riport, 2005 48. évfolyam 5. szám 476. oldal

Kocbek, Edvard: Akárki vagy, halkan lépj be a házba; Hold világít karámos legelőkre; Az éj síkjai fodrozódnak; Messze gyerekek ricsajoznak; Száraz levél zörög; Asszonyok jönnek munkából; Peremén a világnak; Gyökerek közt fekszem; Dal a vadászatról; Eső hull fekete éjbe;

fordította: Csordás Gábor, vers, 2004 47. évfolyam 10. szám 978. oldal

Csordás Gábor: Levél

vers, 2004 47. évfolyam 5. szám 481. oldal

Montaigne, Michel de: A sántákról

fordította: Csordás Gábor, esszé, 2003 46. évfolyam 10. szám 1001. oldal

Csordás Gábor: Strófák István királyról; Kínfatras

vers, 2002 45. évfolyam 5. szám 520. oldal

Semolič, Peter: Lidércfény; Mindennek ellenére; Front; Verssorok

fordította: Csordás Gábor – Gállos Orsolya, vers, 2002 45. évfolyam 2. szám 134. oldal

Zajc, Dane: Esőbe mondott szavak; A holló

fordította: Csordás Gábor – Gállos Orsolya, vers, 2002 45. évfolyam 2. szám 139. oldal

Šalamun, Tomaž: Állati düh és menüett

fordította: Csordás Gábor – Gállos Orsolya, vers, 2002 45. évfolyam 2. szám 198. oldal

Debeljak, Aleš: A fájdalom metamorfózisa; Elsüllyedt szerelem

fordította: Csordás Gábor – Gállos Orsolya, vers, 2002 45. évfolyam 2. szám 200. oldal

Šteger, Aleš: Eudaemon Arabia

fordította: Csordás Gábor – Gállos Orsolya, vers, 2002 45. évfolyam 2. szám 201. oldal

Osojnik, Iztok: Pannónia

fordította: Csordás Gábor – Gállos Orsolya, vers, 2002 45. évfolyam 2. szám 207. oldal

Csordás Gábor: Keresztben át a végtelen úton

Korniss Péter fotókiállításáról

recenzió, 2001 44. évfolyam 7-8. szám 811. oldal

Czehowicz, Józef: Toruń

fordította: Csordás Gábor, vers, 2000 43. évfolyam 9. szám 830. oldal

Wat, Aleksander: Egy iráni száműzött emlékeiből; A szerkesztőségben; Az irodalmi kávéházban; Életrajz; Hölderlin; A kupéban; A séta; Az oxfordi teknőc

fordította: Csordás Gábor, vers, 2000 43. évfolyam 9. szám 911. oldal

Szymborska, Wisława: 1973. május 16,; Vígjátékok; Album; Thomas Mann; Interjú egy gyerekkel; Nővérdicsérő; Recenzió egy meg nem írott versről

fordította: Csordás Gábor, vers, 1997 40. évfolyam 3. szám 225. oldal

Csordás Gábor: Szymborska és a "világirodalom"

tanulmány, 1997 40. évfolyam 3. szám 233. oldal

Csordás Gábor: A vidéki költő

Töredék Csorba Győzőről

esszé, 1996 39. évfolyam 11. szám 992. oldal

Csordás Gábor: Mészöly Miklós és „Mészöly Miklós"

alkalmi írás, 1996 39. évfolyam 3. szám 271. oldal

Derrida, Jacques: Marx kísértetei

részlet

fordította: Csordás Gábor, esszé, 1995 38. évfolyam 10. szám 879. oldal

Csordás Gábor: Tadeusz K. Varsóban (avagy a végleg elvesztett idő)

tanulmány, 1995 38. évfolyam 5. szám 443. oldal

Csordás Gábor: Egy utazás emléke

esszé, 1995 38. évfolyam 3. szám 274. oldal

Csordás Gábor: Tízéves a magyarországi Soros Alapítvány

alkalmi írás, 1994 37. évfolyam 9. szám 832. oldal

Csordás Gábor: Ha csak egy is

alkalmi írás, 1994 37. évfolyam 7-8. szám 719. oldal

Csordás Gábor: Nemzet felett – nemzet alatt

avagy a kultúra mint kín és sérelem

tanulmány, 1993 36. évfolyam 12. szám 1016. oldal

Derrida, Jacques: A másik egynyelvűsége

fordította: Csordás Gábor – Orbán Jolán – Boros János, tanulmány, 1993 36. évfolyam 11. szám 949. oldal

Sorescu, Martin: Tanácsok

fordította: Csordás Gábor, vers, 1993 36. évfolyam 5. szám 446. oldal

Tudoran, Dorin: Most még: csak neked

fordította: Csordás Gábor, vers, 1993 36. évfolyam 5. szám 447. oldal

Pavlović, Miodrag: 1941. április 6.

fordította: Csordás Gábor, vers, 1993 36. évfolyam 2. szám 110. oldal

Csordás Gábor: Minden idő van, avagy az erudíció dícsérete

Márton Lászlóról

tanulmány, 1992 35. évfolyam 11. szám 917. oldal

Csordás Gábor: Nárcisz és a tejtestvérek

avagy inkább: Egy kelet-európai megértéstan körvonalai

esszé, 1991 34. évfolyam 12. szám 1028. oldal

Csordás Gábor: Metamorf

vers, 1991 34. évfolyam 11. szám 885. oldal

Kiš, Danilo: The magical place

fordította: Csordás Gábor, elbeszélés, 1990 33. évfolyam 7-8. szám 621. oldal

Fejtő Ferenc: Bohumil Hrabal

fordította: Csordás Gábor, tanulmány, 1990 33. évfolyam 2. szám 117. oldal

Csordás Gábor: Botanikus a sarjerdőben

Lengyel Balázs köszöntése

esszé, 1988 31. évfolyam 9. szám 815. oldal

Csordás Gábor: Mi van?

Esterházy Péter: Bevezetés a szépirodalomba

kritika, 1987 30. évfolyam 1. szám 80. oldal

Csordás Gábor: Szegény világ

vers, 1986 29. évfolyam 11. szám 977. oldal

Csordás Gábor: Szerelem I., Szerelem II., Szerelem III., Szerelem IV.

vers, 1986 29. évfolyam 7-8. szám 603. oldal

Csordás Gábor: Kovács István: Véset

kritika, 1986 29. évfolyam 4. szám 377. oldal

Csordás Gábor: Valóságstanzák

vers, 1985 28. évfolyam 11. szám 955. oldal

Csordás Gábor: Melyben tanúságot tesz barátja mellett; Gyermekeknek

vers, 1985 28. évfolyam 1. szám 9. oldal

Csordás Gábor: Jóslat az édenkertről; Finom nő; Ciheres; Flipper

vers, 1984 27. évfolyam 7-8. szám 637. oldal

Csordás Gábor: Művelődés és társadalom

Vitányi Iván: Vitairat a mai magyar művelődésről

kritika, 1984 27. évfolyam 5. szám 509. oldal

Csordás Gábor: Regényes történet

elbeszélés, 1984 27. évfolyam 3. szám 241. oldal

Csordás Gábor: Hivatás helyett: küldetés

Dobai Péter: Vadon

kritika, 1984 27. évfolyam 1. szám 77. oldal

Csordás Gábor: Verskérő stanzák

vers, 1983 26. évfolyam 6. szám 529. oldal

Csordás Gábor: Lépcsőházi stanzák; Nárcisz

vers, 1982 25. évfolyam 7-8. szám 708. oldal

Csordás Gábor: Széphalom

vers, 1982 25. évfolyam 4. szám 333. oldal

Csordás Gábor: Szentendre, 1980; Pannónia siet a télbe

vers, 1981 24. évfolyam 12. szám 1112. oldal

Csordás Gábor: Hervay Gizella: Száműzött szivárvány

kritika, 1981 24. évfolyam 10. szám 952. oldal

Csordás Gábor: Jó fatras-im; Földi seregek

vers, 1981 24. évfolyam 7-8. szám 663. oldal

Csordás Gábor: Születésnapi vers; Üdv az olvasónak

vers, 1980 23. évfolyam 12. szám 1102. oldal

Csordás Gábor: Megfényesedik; Egér neszez; Képzelünk mind

vers, 1980 23. évfolyam 7-8. szám 713. oldal

Csordás Gábor: Fodor Ákos: Idéző jelek

recenzió, 1980 23. évfolyam 6. szám 574. oldal

Csordás Gábor: Apáti Miklós: Korai hattyúdalok

recenzió, 1980 23. évfolyam 1. szám 94. oldal

Csordás Gábor: Hazatérés; Primitív kor

vers, 1979 22. évfolyam 12. szám 1109. oldal

Csordás Gábor: Gazdátlan hajók

Szegeden élő fiatal költők antológiája

kritika, 1979 22. évfolyam 10. szám 957. oldal

Csordás Gábor: Levél; Varjúének

vers, 1978 21. évfolyam 7-8. szám 704. oldal

Csordás Gábor: Zárszó a "Kraut"-hoz; A szigeten; Hommage à Apollinaire; Anziksz; Érdem és érzés

vers, 1977 20. évfolyam 5. szám 414. oldal

Csordás Gábor: Világnyár

vers, 1974 17. évfolyam 2. szám 163. oldal

Csordás Gábor: Bálint Lea: Boldogságom erdeje

recenzió, 1973 16. évfolyam 10. szám 952. oldal

Csordás Gábor: Békési Gyula: Ember a hídon

recenzió, 1973 16. évfolyam 2. szám 189. oldal

Csordás Gábor: Fúga; Lemminkejnen

vers, 1972 15. évfolyam 5. szám 440. oldal

Csordás Gábor: Szerelmes vers; Burri

vers, 1968 11. évfolyam 9. szám 845. oldal

Csordás Gábor: Konjugáció; Óda

vers, 1968 11. évfolyam 2. szám 125. oldal

Csordás Gábor: Parabola; Szeptember; Csavar

vers, 1966 9. évfolyam 12. szám 1117. oldal