V. Gilbert Edit: Közelünkben, Keleten

Hetényi Zsuzsa: Nyugati, Keleti. Ogyesszától Odesszáig, 1973–2023

kritika, 2024 67. évfolyam 3. szám 345. oldal

V. Gilbert Edit: A kitárulkozás vágya a berlini fal túloldalán

Ljudmila Ulickaja: Az igazi nevem

kritika, 2023 66. évfolyam 7-8. szám 897. oldal

V. Gilbert Edit: Család, iskola, vallás

A pécsi Escargo Hajója három előadásáról

színház, 2017 60. évfolyam 6. szám 727. oldal

V. Gilbert Edit: Felavatás, beavatás a régi-új JESZ-ben

színház, 2012 55. évfolyam 6. szám 611. oldal

Bashkirtseff, Marie: Nem elfogadott dolgok

(Szemelvények a Napló cenzúrázott részeiből)

fordította: V. Gilbert Edit, napló, 2006 49. évfolyam 11. szám 1153. oldal

V. Gilbert Edit: Joszif Brodszkij: Új élet

Baka István fordításában

kritika, 1997 40. évfolyam 12. szám 1262. oldal

V. Gilbert Edit: Szépségek, szörnyek, Jerofejevek

Az orosz széplány – Se apák, se fiúk

kritika, 1997 40. évfolyam 1. szám 103. oldal