Podmaniczky Katalinnak a Jelenkor 2012. júniusi számában megjelent tanulmánya Az ember tragédiája recepcióját tárgyalja, pontosabban hogy milyen hatással volt az Osztrák–Magyar Monarchia összeomlása a mű ausztriai befogadástörténetére. A szöveg módszertani keretét a recepcióesztétika biztosítja, illetve a Michael Werner és Michel Espagne által kidolgozott kulturális transzfer elmélete, a módszertani bevezetőből továbbá arra is felhívja a figyelmet, hogy a színdarabok recepciójának tanulmányozása – az élő előadásokkal járó közvetítők, például a rendezők, a színészek, a látványtervezők többszörös közvetítő szerepe miatt – az elbeszélő irodalomnál jóval később, csupán a kilencvenes évek második felében indult meg.

A bevezetőt követően a Tragédiának a Monarchia felbomlását megelőző recepciótörténetéről olvashatunk, előbb az 1860-as évekről (a szöveg fogadtatásáról), majd a tizenkilencedik századi utolsó két évtizedéről, amikor a színpadi mű befogadástörténete is megkezdődik. „A fordítások magas száma bizonyítja – írja Podmaniczky Katalin –, hogy az Ausztriához tartozás elősegítette a Tragédia transzferét a német nyelvterület felé. Eleinte (az 1860-as években) Madách politikai személyisége, később (1903-ban) a magyar politikusok szintén Habsburg-ellenes magatartása, valamint a Tragédia túlságos felértékelése, tehát irodalmon kívüli, politikai okok gátolták a Tragédia tárgyilagos megítélését. Továbbá a Tragédia színpadi pályafutásának kezdetétől ellentétbe került a konzervatív és katolikus világnézetű osztrák kritikával.”

Az Osztrák–Magyar Monarchia felbomlását követően 1926 és 1937 között volt intenzív recepció- és transzferhulláma a Tragédiának. A szerző külön kitér rá, hogy a bécsi Burgtheater négy évadig (1926–1930) játszotta Tragédiát, kiemeli Mohácsi Jenő 1933-as fordítását, mely – a Faust-hasonlóságok tompításával – új lendületet adott a mű rádiós és színpadi adaptációinak számára is, illetve nagy szerepet tulajdonít az első német nyelvű, bécsi rádiós adaptációnak (1930). A tanulmány további részein a szerző hasonló mérföldköveket értelmez, végül megállapítva, hogy „az Osztrák–Magyar Monarchia összeomlása egyértelműen előnyére vált a Tragédia megítélésének Ausztriában”.

A teljes szöveg itt olvasható.