Békességért könyörög

Pro pace

Ó, felséges atyánk, aki bírsz minden hatalommal,

s csillagok és menny téged uralnak örökkön-örökké,

függeszd most szemeid nyomorú földünkre, amely vad

Márstól dúlatik és hosszú harcokban enyészik,

s add meg végre a békességet, jó atya, nékünk,

hogy távoztatná keserűségét a halálnak.

Pannónia dicsősége

Laus Pannoniae

Könyvet Itália földje adott mindenkinek egykor,

s most pannon dalokat olvas Itália is.

Fényes hát a dicsőségem, de nagyobb a hazámé –

hirdeti szellememet: hírneves általa lett.

HAVASI ATTILA fordításai