Ex

 

A Legkisebb Jégkorszak előtti utolsó ősszel,

Még jóval a teljes légtérzár előtt

Egyik este a magyar konzul belebotlott

Bill Clintonba a Faxaflói öbölnél,

A hotdogos bódé mellett.

Körül a havas koronájú vulkánok,

S a magas, mélykék ég elkeskenyedő felhőkkel.

Ez a világ egyik legpuritánabb

Hullámbádog bodegája a parton,

Betonlábazatú, színesre festett

Deszkahomlokzatukkal, fémmanzárdjaikkal törékenynek

És ideiglenesnek tűnő házacskák között.

Piros sapkás kisfiúk gördeszkáztak körülöttük.

Bill határozottan bácsi volt már akkor is,

Eléggé nyúzottnak tűnt a viharkabátjában.

Összehúzva prémes kapucniját,

Félrebillentve fejét,

Szórakozottan hunyorgott Mátrai Ágostonra.

 

A konzul tudta, ez Bill kedvenc városa

Négy órányi repülőútra New Yorktól,

Valaha ez volt a kitüntetett jelentőségű

Reykjavíki hotdogosa

Lent a szélfútta, kopár kikötőben:

Ott a fotója a pénztár mellett.

Egy parkoló autóból Metallica szivárgott.

 

 

Well Ive fucked the queen

Ive fucked Bach

Ive even sucked an old mans cock

So what so what?

And Ive fucked a sheep

Ive fucked a goat

I rammed my cock right down its throat

So what so what?

So what, so what, you boring little fuck

 

Ágoston mosolygott, feszengett, hátrált kicsit.

Ismerik egymást Washingtonból és máshonnét,

Bemutatkoztak egymásnak vagy háromszor, régen.

„A harmadik elnök van azóta,

Már nem aktuálisak: sem az Államok, sem ő.

A gazdaság alatta volt

Utoljára szárnyalóban;

S az Államok hatalma akkor érte el

A történelmi csúcskiterjedést:

Ő volna hát a régi, jó világ?"

 

A konzul igazán nem akart tolakodni,

De Bill kiszúrta őt a sorban, és vállon veregette:

„Only with mustard and geysers?"

„Absolutely, Mister President."

„Well its a pity, Ive become a vegan lately",

Kacsintott pajzánul Bill. Kezet ráztak sietősen.

Az elnök láthatóan valami pozitív támpontot keresett:

„Hey man, wait a minute… Czech Republic?"

„Oh no… Hungary. Im the Hungarian consul here."

„Ahhh great, yeah… My hovercraft is full of eels,

So I have to go. Nice meeting you."

 

Ágoston tréfásan tisztelgett neki búcsúzóul.

„Ez az ember az ötvenautós konvojával,

A repülőivel az anyahajókon,

Seregeivel a bázisokon,

A szivarával a gyakornoklány szájában

A végső csúcsot lakta, mondjon bárki bármit",

Gondolta, amíg Clinton távolodott;

És közben kicsit sem halkult a metál.

 

Ive fucked this

Ive fucked that

Ive even fucked a schoolgirls twat

So what so what?

So what, so what you boring little fuck

 

Who cares

Who cares what you do

And who cares

Who cares about you, you, you, you, you, you