Öt

(Pìt)

Egy délután alatt kiismered az asztalokat.

Ötkor aztán el kell dönteni,

hogyan tovább.

Az emberek kabátban isznak,

hiszen már mennek is,

de tudni akarják, hogyan tovább.

Az asztallap csillogását bámulják,

a hajuk túllóg a gallérjukon,

Egyszer csak fölállnak,

mintha rájöttek volna valamire,

kimennek,

és a hátuk olyan

sötét, mint még soha.

VÖRÖS ISTVÁN fordítása

Petr Hruška (1964) – kiváló cseh költő, forgatókönyvíró, irodalomtörténész és -tudós, hosszú évek óta a Protimluv folyóirat munkatársa. Verseskötetei: Obývací nepokoje (kb. Nyugtalan nappalik, 1995), Mìsíce (Hónapok, 1998), ), Vždycky se ty dveøe zavíraly (Az ajtók mindig bezárultak, 2002), Zelený svetr (Zöld pulóver, 2004) – a három legutóbbi kötete egy könyvben is megjelent. Prózai szövegeit Odstavce (Bekezdések) címmel adta ki. Legújabb verseskötete az Auta vjíždìjí do lodí (Az autók a hajóba gurulnak, 2007) címet viseli.