Tizennégy haiku

 

 

Üdvözülés

 

Cseresznyehó hull

csúnyácska hangyabolyra –

ó, Josino-hegy!

 

 

Kabukiszínész

 

Szerbusz, te bambusz!

Banánfa hajlong – hibbant

szalmabáb táncol!

 

 

Párnadal

 

Meztelen égre

nyílnak a combok – kelyhek,

rózsaszirom, bor.

 

 

Gésa

 

Macskaszerelmek

múltán felleges ágyon

fölzokogó hold.

 

 

Szentély

 

Pagoda hegyén

lobog a hold – hunyorog

agg imalámpás.

 

 

Nyáridő

 

Mákvirágszirmok

csigamászta sziklán, ó,

pillangók álma!

 

 

Kolostorudvar

 

Időmadár zeng:

zárda hűs kövén konok

kakukkhang. Katsu!

 

 

Legyezőkép

 

Kedvesem arca

elé legyezőt tart, ó,

festett telihold!

 

 

Őszi éjszakák

 

Sárga krizantém

néz teliholdra – hasadt

töklámpás kacag.

 

 

Macuo Basó álma

 

Beteg utazó:

álma kopár mezőkön

bolyong, elkereng.

 

 

Álom és árnyék

 

Kert Kiotóban:

fák közt fülemülehang

tán sose zengett.

 

 

Suttogó ágak

 

Súlyos fenyő-árny

suttog. Gyermekkor! Süpped

hófödte ösvény...

 

 

Falusi csönd

 

Vödörbe fagyott

forrásvíz – nézd, neked tart

tükröt az égbolt!

 

 

Rizsszem

 

Egyetlen rizsszem

is tökéletes – áldott

Amida Buddha!